Hier entlang.
Dies Gericht tritt...
...Im Auftrag der königlichen Admiralliöi zusammen,
um, ich zitiere: "Grund und Umstände...
...der Kaperung des kanonenbestückten Schiffes Bounty,
kommandiert von Leutnant William Bligh,
zu finden und Leutnant Bligh zur Rechenschaft zu ziehen."
Legen Sie Ihr Schwert ab und setzen Sie sich.
Leutnant Bligh, es wäre hilfreich, wenn Sie diesem Gericht...
...in Ihren eigenen Worten die Vorfälle des 28. April letzten Jahres schilderten.
Jawohl, Sir.
Wenn Sie gestatten, werde ich zunächst die Liste der Meuterer vorlesen.
Die Mannschaft ist nicht angeklagt, Mr. Bligh.
Sie, Sir, stehen vor diesem Gericht.
Die Frage ist, wie es dazu kam, dass Sie Ihr Schiff verloren.
Dafür, Kapitän Greeiham,
ist es notwendig zu wissen, wer die Meuterer waren.
Die angeblichen Meuterer.
Fahren Sie fort, Mr. Bligh.
Fletcher Christian, Zweiter Offizier.
War Christian nicht Ihr Freund?
Er war es, Sir.
Fünfzig Guinee, dass er tot ist. Sechzig darauf, dass erlebt.
- Ich setze darauf, dass erlebt. - Wie viel?
- Aber er stirbt noch In dieser Stunde. - Wie viel?
Sechzig Guinee.
Ich komme zurück, um sie mir zu holen.
William!
- Fletcher. Was machen Sie da alle? - Eines unserer Mitglieder ist kollabiert.
Wir wetten darauf, ob er tot ist oder nicht.
- Was bringt Sie in diesen Sündenpfuhl? - Können wir reden?
- Es ist eine Brotfrucht. - Eine Brotfrucht?
Die Admiralität beauftragte mich, eine Brotfrucht-Expedition...
...von Tahiti nach Jamaika zu führen.
Tahiti?
- Du sollst mich wieder begleiten. - In welcher Funktion?
Die Admiralität hat schon Mr. John Fryer als Ersten Offizier bestellt.
Er ist fähig, aber ich möchte dich als Zweiten Offizier.
- Wenn du zustimms'r. - Abgemacht.
- Gut. Sehr gut. Gut. - Warum Brotfrucht nach Jamaika?
Billigfufler für die Sklaven der Montagen.
Bananen sind dort heutzutage sehr teuer.
- Nicht sehr glorreich, William. - Ich habe nicht deine Verbindungen.
Ich muss mir erst einen Namen machen.
Und diese Lebensmittelreise wird dir dabei helfen?
Pass auf.
Wir segeln Über Kap Hoorn nach Tahiti.
Holen die Brotfrucht und segeln durch die Endeavour-Meerenge zurück,
um das Kap der Guten Hoffnung, Jamaika und dann England.
Wir segeln rund um die Erde.
Ja, aber warum riskieren wir Kap Hoorn?
Warum? Welt es die schnellste Route Ist, Mr. Fryer.
Schneller, aber nur in der einen Woche von hundert, in der kein Sturm tobt.
Sie würden die längere Route wählen,
um Afrika und Australien, und auch so zurück?
Und Kap Hoorn ganz vermeiden?
- Was brauchen die Pflanzen? - Wärme, Licht und Wasser.
- Ich trete ihnen meine Kabine ab. - Wir werden wie Schweine leben?
Nein, Sir, keineswegs.
Mein Schiff ist sauber, Mr. Fryer.
Ich meinte, die Bounty ist zu klein. Wir brauchen eine Fregatte, keinen Kahn.
Ja... und ich sollte zum Oberst befördert werden.
Aber die Marinekommission hat beides verweigert. Verstehen Sie?
Schnell, Kinder.
- Ah, meine Kleinen. - Sie kommen, um Gute Nacht zu sagen.
Gute Nacht. Gute Nacht. Los, geht.
Sagt ihr Mr. Christian, Mr. Fryer nicht Gute Nacht? Bekommen sie keinen Kuss?
Gute Nacht, junge Damen. Gute Nacht.
William, stoßen wir an!
- Auf die Umseglung! - Auf die Umseglung!
- Und Eure sichere und baldige Rückkehr! - Ja.
Wir stachen in See zwei Tage vor Weihnachten,
am 23. Dezember 1787.
Fertig machen zum Hauptsegel setzen!
Schnell!
Was starrt ihr mich an? Nach oben!
Das Toppsegel am Besammast losmachen. Los!
Mach schon, Purcell! Hilf uns mit diesen Flonschseilen.
Seid ruhig da oben in der Takelage!
An die Ladegreifer, Kontrollleinen und Halshörner!
Die Ladegreifer loslassen! Das Toppsegel am Vormast setzen!
Das Hauptsegel setzen!
Südwest auf Süd. Das ist unser Kurs.
Südwest auf Süd. Jawohl, Sir.
Los Männer, das Essen ist fertig. Los.
Stimmt es, was man von Tahiti hört?
- Du meinst die Frauen? - Laufen sie wirklich nackt herum?
Sie tragen nur Tätowierungen... sehr hübsch platziert.
- Wirklich? - Ich schwöre es. Ein richtiges Paradies.
He, du sitzt auf meinem Platz, Quintal.
Aus dem Weg.
Sieh ihn nicht an. Es gibt nur Ärger.
- Ich sagte, du sitzt auf meinem Platz. - Hau ab.
- Verschwinde. - Was hast du gesagt?
- Halt den Mund, Churchill. - Halt dich da raus.
Pass auf. Er hat ein Messer.
- Ganz ruhig, Churchill. - Ruhe, Männer.
Churchill!
Los, Mills! Gib's ihm, Mills!
- Auf den König. - Den König!
Gott schütze ihn.
Und auf das Schiff. Möge es gut segeln.
Auf das Schiff!
Die Männer sind sehr ruhig.
Hübsches Lied.
Ein guter Musikant. Wir haben Glück, dass er an Bord ist.
Ja. Und das ist kein Zufall, Mr. Nelson.
Er hebt die Moral an Bord.
- Dr. Huggan, noch ein Glas? - Nein danke, Sir.
Sie sind heute außergewöhnlich abstinent.
Es sterben mehr Leute auf See an Alkohol, Krankheit und Schmutz...
...als durch Ertrinken.
Ich werde alles tun, um nicht einen Mann der Bounty zu verlieren.
Beim Allmächtigen, darauf trinke ich.
...into one soft bush
Thinking the sweetesf flower to find
! pricked my finger...
- Einen Ranghöheren schlagen!
- Dafür kann man hängen, Sir. - Tut mir leid, Sir.
Macht nichts. Wir werden uns alle noch sehr gut kennenlernen.
Ich frag mich, was wir herausfinden.
Das hängt davon ab, wie neugierig Sie sind, Mr. Young.
Das hört sich seltsam cm.
Sollten wir nicht besser nachsehen?
There is a ship
And it sails the sea
It's loaded deep...
Guten Abend, Mr. Heywood, Sir.
- Guten Abend, Adams. - Guten Abend, Mr. Heywood, Sir.
- Alles in Ordnung hier? - Könnte nicht besser sein, Sir.
- Mein Platz. - Blöde Kerle!
- Sei vorsichtig, was du sagst, Alter. - Ich bin nicht dein "Alter", Churchill.
Du siehst wie ein Pechvogel aus.
Seekrank, Mr. Heywood, Sir?
- Es Ist nur... England zu verlassen. - Ach, Heimweh.
Es fühlt sich an, als würde Ich es nie wieder sehen.
Sagen Sie das nicht, Sir. Das bringt Unglück.
Tut mir leid.
Ich war noch nie auf der See.
Vor zwei Monaten war ich noch in der Schule.
Ich war nie in der Schule.
- Ich kann nicht mal lesen. - Ich kann kein Schiff steuern.
Jeder Narr kann ein Schiff steuern, Sir. Man muss nur wissen, wo man hinmuss.
23. Dezember 1787.
Das Ende unseres ersten Tages auf See.
- Einen Schluck Rum, Sir? - Nein. Danke, nein.
- Man überquert nicht oft den Äquator. - Nein. Danke, nein.
Aber vergessen Sie Mr. Heywood nicht.
Gut, das reicht. Zieht ihn rauf. Los, zieht!
Kommt rauf, Mr. Heywood... Sir!
So ist's besser, Sir. Trinken Sie was.
Muntert auf, sagt man jedenfalls. Trinken Sie einen Schluck.
So ist es besser, Mr. Heywood, Sir.
Nur noch ein bisschen!
- Gut gemacht, Sir. - Vielen Dank, Quintol.
Leutnant Bllgh, Ich habe Ihr Logbuch vor mit.
Ich sehe als regelmäßige Eintragung das Wort "Tanzen".
Können Sie das erklären?
Ja, Sir. Auf Reisen neigt die Mannschaft oft zu Gewalttätigkeit oder Depression.
Regelmäßiges Training kann dem entgegenwirken.
Darum ließ ich die Mannschaft jeden Tag 20 Minuten tanzen.
- Tanzen? - Ja, sie tanzten.
Eine Aktivität, die sie begeistert ausübten?
- Doch, ja. - Aber, Mr. Bligh, In Ihrem Logbuch...
...geben Sie zu, dass die seltsame Übung zu einem ernsten Zwischenfall führte.
Nur einmal, Sir, und es war nicht ernsthaft.
Charlie, wenn du einen Rock hättest, würde ich mit dir tanzen.
- Knie hoch, Quinta" - Ich versuch es ja, Sir.
Widersprich nicht.
Wir sind Seeleute, keine blöden Tänzer!
Mr. Christian, Mr. Young... Knebeln Sie Quintal.
- Ich war es nicht! - Mach es nicht noch schlimmer, Quintal.
Es stimmt, Sir. Ich war es.
- Kommen Sie, Mr. Christian. - Es ist der Falsche, Sir.
Churchill sagt, dass er die Bemerkung gemacht hat.
- Knebeln Sie beide. - Oh, großer Gott!
Führen Sie den Befehl aus, Mr. Christian.
Sir.
Fletcher.
Sind sie nicht lange genug geknebelt?
Beide waren ungehorsam.
Fryer hätte es mit einem lachen abtun sollen.
Die Marine ist keine Institution für Witze.
Und Ungehorsam ist nicht zum Lachen.
Trotzdem können Sie beide jetzt losschneiden, Mr. Christian.
Machen Sie ihnen klar, wie schwer der Verstoß war.
Ja, Sir.
- Auf Befehl des Kapitäns. - Oh, wirklich.
Ja, aber sicher.
Halt den Mund, oder Ich steck Ihn wieder rein.
Das ist ungewöhnlich für Kap Hoorn.
- Wird das Weiter so bleiben? - Vielleicht.
Sieht nicht so schlimm aus, oder?
Nein, sicher nicht, Sir. Aber ich habe Kap Hoorn gesehen,
als die Wellen so hoch waren wie drei Häuser übereinander.
Einmal sah ich, wie eine Welle sechs Männer Über Bord spülte.
Auf diesem Schiff hat jemand viel Glück.
Mr. Fryer! Segel reffen!
- Segel reffen, Sir? - widersprechen Sie nicht! Segel reffen!
Segel reffen, Mr. Cole.
Fertig machen zum Segel reffen!
Alle Mann an Deck! Bewegt euch!
Beeilt euch und holt die Segel runter!
Cole, schicken Sie die Männer rauf! Schnell!
Kommt schon, bewegt euch! Segel reifen!
Der mag kein gutes Wetter, hm?
Segelleinen ziehen! Segel runter!
Mr. Fryer.
- Ich scheine mich wohl geirrt zu haben. - Das passiert Ihnen nicht oft, Sir.
- Segel aufziehen. - Sir.
- Segel aufziehen, Mr. Cole. - Jawohl, Sir.
Fertig machen zum Segel aufziehen!
Leinen und Halshörner loslassen!
Straffen!
Los, rauf!
Hilfe!
Kommt schon! Schnell!
- Mr. Christian! - Halt dich fest!
Mr. Christian!
Zieh! Zieh!
Robert, pass auf die Eimer auf!
- Robert! - Lamb brennt! Gießt Wasser Über ihn!
- Der Mann ist verrückt! - Wir werden alle sterben!
Alle Mann an Deck!
Alle Mann an Deck! Die Luken schließen!
Übernehmen Sie das Steuer, Mann.
Achtern, Charlie.
Das Steuerrad, McCoy!
- Hilfe! - Durchhalten, Sir.
Alle an die Pumpen!
Jamie, stemm dich gegen die Wand!
Ich brauche jemanden hier!
Wer ist an den Pumpen?
Jemand soll mir einen Hammer bringen!
- Sir... - Die Zimmerleute sollen das festnageln.
Wir müssen umdrehen! Wir sollten den Kurs ändern.
Ich bin anderer Meinung, Sir. Wir bleiben auf Kurs.
Wir werden niemals um das Kap segeln.
- Er müssen zurück. - Mr. Cole!
- Mein Vorschlag soll Ins Logbuch.
Mr. Cole! Das da festnageln lassen und alle Mann an Deck!
- Ich bestehe auf den Logbucheintrag. - Gut, wie Sie wollen, Mr. Fryer.
- Das Schiff zerbricht. - Es wird das aushalten.
- Und die Männer? - So lange die Offiziere es aushalten.
Los, macht das hier fest!
Valentine! Komm mit, Junge.
Mr. Bligh... Wie lange versuchten Sie, Kap Hoorn zu umsegeln?
31 Tage.
Und welche Strecke legten Sie dabei zurück?
- 85 Seemeilen, Sir. - 85 Seemeilen in 31 Tagen!
Mr. Bligh, Sie haben Ihr Schiff und die Mannschaft 31 Tage gefährdet,
nur um Ihr Ziel der Weltumsegelung zu erreichen?
Liebste Betsy,
nur dir kann ich schildern, was in diesem bitteren Moment in mir vorgeht.
Die Umsegelung von Kap Hoorn ist mir völlig misslungen...
...und damit auch die Weltumsegelung.
Wie ich befürchtet hatte, steht Mr. Fryer nicht rückhaltlos hinter unserer Reise.
Herein.
- Die Männer sind versammelt, Sir. - Herein, herein.
- Es tut mir leid, William. - Da kann man nichts machen. Komm.
Ruhe!
Also gut.
Wir werden umkehren...
und dann geht es nach Afrika und zum Indischen Ozean.
- Mr. Lomb! - Hier, Sir.
Nach dem Manöver können Sie das Kombüsen-Feuer wieder anzünden.
Es gibt Haferbrei, so viel sie wollen.
- Der Kapitän, hipp, hipp... - Hurra!
- HiPP, hipp... - Hurra!
Aber trotzdem...
Trotzdem haben wir noch eine lange, harte Reise vor uns.
Solange wir segeln können, werde ich das Beste daraus machen.
Und um dies zu erreichen, ersetze ich Mr. Fryer mit Mr. Christian...
...als meinen Stellvertreter mit Föhnrichs-Rang.
Mr. Fryer, kommen Sie her. Mr. Fryer, Sir, kommen Sie her!
Sie können wegtreten, wenn ich es sage.
- Das Ist ungeheuerlich! - Mr. Fryer...
- Ich war Jahre auf See... - Jahre?
Ich würde Sie nicht mal auf einem Föhrkcuhn anstellen.
- Muss ich mir das vor allen... - Ja, weil es Ihr Fehler ist.
- Fehler? - Sie sind blind!
- Sie waren ungehorsam! - Dafür entschuldige ich mich.
- Aber Ich profesflere. - Ach, ja?
- Ich bin Erster Offizier der Bounty. - Und ich bin Ihr Vorgesetzter!
Ich bestimme hier! Verstehen Sie das nicht, um Gottes willen?
Sie können jetzt wegtreten, Sir.
- Mr. Cole... - Sir.
Alle Mann an Deck, wenn ich bitten darf.
Sicher war es nicht klug, Mr. Bligh, einen professionellen Seemann wie Mr. Fryer...
...durch einen Neuling zu ersetzen.
Christian war kaum ein Neuling, Sir.
Und dass er Ihr Freund war, hat Ihre Entscheidung nicht beeinflusst?
Was wollen Sie damit sagen, Mr. Gree'rham?
Wir wollen herausfinden, warum Sie Ihr Schiff verloren haben.
Ich habe es nicht verloren, Sir.
Meuterer, angeführt von Fletcher Christian, haben es mir genommen.
- Der Mann, den Sie beförderten. - Ja.
Ich beförderte ihn, weil John Fryer unfähig war, und ein Feigling.
Christian bewies zumindest Mut.
Mehr als Ihnen letztlich lieb war, oder nicht, Mr. Bligh?
Freitag, 10. Oktober.
Heute, um 12.30 Uhr, verstarb James Valentine...
...an Krankheit und Erschöpfung, die er sich am Kap Hoorn zuzog.
Nach all meinen Bemühungen...
...war dies sicher die Schuld unseres trunksüchtigen Doktors.
"Oh Gott, der du allen Seelen gnädig bist,
segne diese Gewässer und vergebe diesem Leib all seine Sünden.
Nimm ihn zu dir, Herr, er möge ruhen in ewigem Frieden. Amen."
Amen.
Versenkt den Leib im Meer.
Um 4 Uhr gaben wir Valentine das bestmögliche Begräbnis.
25 Grad, 36 Strich.
Land in Sicht!
- Land in Sicht! - Welche Richtung?
Genau geradeaus, Sir!
Fertig machen zum Salut!
Fertig zum Salut! Feuer!
Fertig machen zum zweiten Salut!
Zweiten Salut abfeuern!
Danke.Danke.
Hier, ich nehme sie.
- Quinta" - Tut mir leid, Sir.
Hast du noch nie eine Frau gesehen?
Konzentriert euch auf die Arbeit! Los, auf gleicher Höhe bleiben!
Ruder ins Wasser!
Taucht ein!
Berei'rmachen! Ruder hoch!
Ruder weglegen!
Danke!
Maeva, Kapitän Bligh.
Mauriuru, König Tynah.
- Enoho. - Vielen Dank, Majestät.
Ich bringe Grüße von Seiner Majestät, König Georg von England.
Wie geht es dem guten Kapitän Cookie?
Kapitän Cook? Ihm geht es gut, er lässt Sie ebenfalls grüßen.
- Er lebt noch? - Ja.
- Er Ist mein Freund. - Ich weiß.
Hier, sehen Sie.
- Ah! - Er gab mir sein Bild.
Ja.
Einige Leute sagen, man hätte ihn auf Hawaii getötet.
Nein, Öhm...
Kapitän Cook ist noch sehr lebendig und, äh... es geht ihm gut, König Tynah.
Er ist bei guter Gesundheit.
Also, ich soll seine Grüße ausrichten.
Er erzählte von Ihnen, nannte Sie seinen guten Freund.
Sie haben das diesem... Tynah erzählt?
König Tynah, Sir.
Ein König der Wilden.
Ein König, Mylord, der von vielen Königen abstammt.
Wie auch unser König Georg von vielen Königen abstammt?
- Auf gewisse Art, Sir. - Warum haben Sie ihn angelogen?
Warum haben Sie ihm nicht gesagt, dass Captain Cook
vor 10 Jahren in Hawaii ermordet wurde?
Weil sie glauben, dass Captain Cook unsterblich ist.
Buchs'röblich?
Ich denke schon.
Sie scheinen sein Ebenbild als heiliges Abbild anzusehen.
Interessant.
Sie denken auch, dass jeder britische Offizier mit ihm verwandt ist.
Also waren Sie auch mehr oder weniger unsterblich.
Es scheint so, Sir.
Und...
Ich brauchte auch ihre Unterstützung. Captain Cook war unser Garant.
Wie lange bleibst du auf Tahiti?
- Auf allen Inseln ungefähr zwei Monate. - Bleib hier. Fahr nicht auf andere Inseln.
Niemand wird dich willkommen heißen.
Alles was du brauchst ist hier.
Ich bin Ihnen sehr verbunden.
König Georg hat Ihnen viele Geschenke zukommen lassen.
Vielleicht könnte ich später Ihre Geschenke an König Georg mitnehmen.
Nichts ist gut genug für einen König.
Schweine, Bananen,
Kokosnüsse, Brotfrucht...
Brotfrucht! Brotfrucht, das ist eine gute Idee.
Ja, Broffrucht. Ich glaube, Seine Majestät liebt Brotfrucht.
- Nicht wahr, Mr. Nelson? - In der Tat, Sir.
Seine Majestät ist ein sehr eifriger Gärtner.
Brotfrucht käme ihm sehr gelegen.
Er könnte Ihre Brotfrucht-Stauden in seinem Garten anpflcunzen.
Wir werden ihm viele junge Stauden ansetzen.
Vielen Dank.
Mr. Christian, Mr. Cole...
Verteilen Sie bitte die Geschenke an König Tynah und seine guten Untertanen.
Dies sind Geschenke von König Georg für Sie persönlich.
Oh, großer Gott!
- Ich hoffte, das zu vermeiden. - Was, Sir?
Verdammt! Man erwartet, dass ich mit ihr schlafe.
Sie ist eine von König Tynahs Frauen, ein Geschenk von König zu König.
Pass auf. Nach fünf Minuten holst du mich da raus. Wichtige Geschäfte.
- Ja, Sir. Was für Geschäfte? - Egal! irgendwelche Geschäfte.
Willkommen an Bord, gnädige Frau. Hier entlang.
Ja.
- Weitermachen. - Ja, Sir.
Hoffentlich erweicht sie den Alten.
Heiß.
Hübsch.
Herein.
- Tut mir leid, Sir, Ich... - Mr. Christian!
- Sir? - Wollen Sie mir was Wichtiges melden?
- Es hat Zeit bis Morgen. - Was ist es, verdammt?
- Das Schiff sinkt, Sir. - Gut.
Gnödige Frau.
War Fletcher Christian zu diesem Zeitpunkt noch Ihr Freund?
Damals noch, ja.
Es gab keine Anzeichen von... von Unstimmigkeiten?
Nein, keine.
Mr. Bligh, als Sie die Brotfrüchte einpflanzten,
führten die Wilden nicht eine Zeremonie durch? Eine obszöne Zeremonie?
Ist das relevant, Kapitän Gree'rham?
Ja, Mylord, falls man die Mannschaft zuschauen ließ.
War die Mannschaft zugegen, Mr. Bligh?
- Ja. - Und war es... obszön?
Sie glauben, dass die Erde fruchtbar wird,
wenn sich die Götter vereinen,
und dass man Götter erregt, wenn sich Mann und Frau vereinen.
- Also begann es mit der Zeremonie? - Nein, nicht während der Zeremonie.
Nein, alles begann mit Fletcher Christian und der Eingeborenen.
Sie verkannten, wie stark ihre Gefühle waren?
Ja, im Nachhinein ist mir das klar.
Damals dachte ich, es sei eine... jugendliche Leidenschaft.
Jugendliches Ungestüm führt nicht zu Meuterei.
- Aber eine unzufriedene Mannschaft. - Die Mannschaft war nicht unzufrieden.
- Fletcher Christian hat sie verführt. - Aber was machte sie so verführbar?
Ich weiß es nicht. Es war die Insel.
Komm her.
- Mr. Christian? - Nur immer herein.
Kapitän Bligh fragt, warum Sie seit Wochen nicht zum Abendessen kommen.
- Findet das immer noch sich? - Er sagt, er rechne heute mit Ihnen.
Aber... heute ist nicht Freitag.
6 Uhr. Seien Sie bitte pünktlich.
Warten Sie, Dr. Huggcm.
Ich fand eine außergewöhnliche Pflanze.
Auf der Westseite der Insel, in der Nähe der Flussmündung.
Mr. Christian, es ist 7.30 Uhr.
Ich hoffe, Sie haben nicht gewartet.
Darf ich fragen, warum Sie halb angezogen an meinem Tisch erscheinen?
Ich konnte das Jacke" nicht anziehen. Die Tätowierung schmerzt.
- Großer Gott. - Ziehen Sie Ihr Jacke" an, Mr. Christian.
Es tut sehr weh, Sir.
Ziehen Sie Ihr Jackefl an, Mr. Christian, wenn ich bitten darf.
- Darf Ich auftragen, Sir? - Werfen Sie.
Vielen Dank, Mr. Christian.
- Gut, Smith. Sie können auflragen. - Vielen Dank, Sir.
Nein.
- Oh, Mr. Nelson. - Ja, Sir?
Wann haben Sie die Pflanzen zuletzt inspiziert?
- Gestern, Sir. - Heute also nicht?
Nein. Mr. Christian sagt, man braucht nicht täglich nachzusehen.
Oh, wirklich? Also, Mr. Christian...
Und wann können sie Ihrer Meinung nach verschifft werden?
Es wird noch etwas dauern, Sir.
Wir sind 13 Wochen überfällig. Werden wir diese Insel nie verlassen?
Wegen unserer späten Ankunft...
Unterrichten Sie mich täglich von ihrem Fortschritt,
es sei denn, Sie wollen sich den Rest des Körpers bemalen lassen.
Warten Sie!
Je eher wir wieder zur See fahren, desto besser.
Oder etwa nicht, meine Herren?
Vielleicht möchten Sie jetzt mit mir beten.
Unser Herr im Himmel, allmöchtiger und ewiger Gott,
wir danken dir ergebenst, für das, was wir empfangen.
Es dauert nicht mehr lange, Männer.
Ihr werdet alle auf dem Weg nach Hause sein.
Sie kommen nicht mit?
Ich werde mir wohl die anderen Inseln hier ansehen.
- Sie werden Sie hängen, fürs Deser'rieren. - Nur wenn wir geschnappt werden.
Bist du auf unserer Seite, John?
Nein.
Ich habe eine Frau. Und drei Kinder zu Hause.
Da Ist er. Bllgh, der Allmächtige.
Die Endeavour-Meerenge, der Indische Ozean,
der Südatlanfik, der Nordatlantik: nur faules Fleisch und Zwieback.
Und der allmächtige Bligh, der sich Tag und Nacht beklagt, was?
Nein, Jungs. Nicht mit mir.
Also, wann geht's los?
Welcher Offizier hat heute Nachtwache?
Ich.
Ja?
Ja.
Gut. Dann los.
- Marehi. - Danke.
- Sie wollten mit mit sprechen, Sir? - Ah.
Meine Tochter... hat etwas von Ihnen.
Von mir?
Sie sind jetzt hier.
Also... Tamarihi.
- Also, es tut mir leid, Sir. Ich... - Genla.
Nimm das Elfenbein.
Wann immer du es anstehst, erinnere dich an meine Tochter...
...und mein Enkelkind.
Du wirst Tahiti Nui niemals vergessen.
Fletcher Christian... deine Frau.
- Sollten wir auch mitgehen? - Nein, auf keinen Fall.
Mr. Heywood wird sich dafür verantworten.
Armer Heywood.
He!
Idioten. Nicht alle Hoflenioflen sind so freundlich wie die hier.
Ach, was! Kommt schon, Jungs.
Ich hoffe, sie haben Glück, wirklich.
Sie werden es brauchen.
Alle antreten!
Vielen Dank, Mr. Fryer.
Letzte Nacht... verließen drei Leute von Mr. Heywoods Woche das Schiff,
darauf steht Tod durch Erhöngen.
Mr. Heywood... Warum haben Sie nichts bemerkt?
- Haben Sie geschlafen? - Ja, Sir.
Gut. Wir werden Sie auf dem Kanonenrohr auspeitschen.
- Bachmann! - Sir?
Fessele diesen Mann an die Kanone. Sofort!
Jawohl, Sir.
Jetzt hört mir mal zu, alle.
- In einer Woche... - Was'n los?
Hört auf zu lachen!
Ruhe!
Findet ihr das witzig?
Sie sind jämmerlich, Dr. Huggan.
Gehen Sie runter in Ihre Kabine.
Sie glauben wohl, das Ist amüsant? Sie Irren sich.
Von jetzt an herrscht Disziplin auf diesem Schiff.
Alles verläuft ordnungsgemäß.
Wir werden uns wie Seeleute benehmen.
In einer Woche...
...werden wir auslaufen. Der Genuss von Rum ist untersagt.
Landurlaub ist gestrichen.
Ihr seid verkommen, alle. Aber ihr werdet sauber machen!
Dieses Schiff und euch selbst!
- Bachmann! - Sir.
Führen Sie die Bestrafung durch.
Kapitän Bligh.
Mr. Christian! Mr. Christian, Sir!
- Sir? - Ich möchte Sie draußen sprechen.
- Sofort. - Ich komme, Sir.
Danke.
- Stimmt etwas nicht, Sir? - Gestern Nacht, als die Wache schlief...
Schluss mit dem Lärm!
Drei Mann sind gestern deser'riert. Churchill gehörte dazu.
Das scheint Sie nicht zu überraschen.
Jetzt, wo es passiert ist, überrascht es mich nicht.
Mich auch nicht, wenn ich sehe, wie sich mein Erster Offizier verhält.
Sehen Sie sich doch cm.
Wirklich! Sie sind nicht besser als einer von denen.
Aber auch nicht schlimmer.
Ihr Verstand ist überhitzt von sexuellen Abenteuern.
Ich benehme mich wie jeder normale Mann.
Nein! Sie benehmen sich wie ein wildes Tier.
Sie lassen sich gehen und finden es natürlich.
Natürlicher als jemand, der nichts zurückzuhalten braucht.
Mr. Christian, Sie sind vor Sonnenuntergang an Bord. Klar?
- Nein. Nein. - Was sagten Sie?
Sie haben Nein gesagt?
Haben Sie das gesagt? Ja?
Gut. Sie werden sofort zum Schiff kommen.
Und Sie werden dort bleiben, klar?
Kein Kontakt mehr zu diesen Wilden,
weder Offiziere noch Mannschafll Verstanden?
Gut!
Immer weiter so.
Nicht fallen lassen.
Komm schon, Purcell.
Deshalb sind wir hier.
Und die nächste. Immer weiter.
Gut so, Männer.
- Also gut. Wo sind sie? - Ich weiß es noch nicht, Sir.
Wir werden sie finden.
Idioten.
Machen Sie es nicht noch schlimmer.
Aufstehen.
Aufstehen!
Geht nicht, Sir. Hatte etwas Ärger mit den Einheimischen.
Wissen Sie, was auf Deserilon steht, Mister?
Wir sind freiwillig zurückgekehrt, Sir.
Sie sind ein hirnloses Tier, Churchill.
Ihre Strafe wird später festgesetzt.
Mr. Cole... Holen Sie Dr. Huggcm.
Jawohl, Sir.
Sir, kommen Sie her.
- Ist er tot? - Ja.
Armer Teufel. Beerdigen wir ihn also.
Würden Sie das bitte organisieren, Mr. Cole?
Ich kam, um Lebewohl zu sagen.
Du kommst nicht zurück, oder?
Jemals.
- Ich muss jetzt gehen. - Nein.
Nicht jetzt.
Bald.
Augen geradeaus, Mr. Christian!
Hüte ab!
Unter Deck mit ihnen!
- Segel setzen, Mr. Fryer. - Jawohl, Sir.
Macht Platz.
Wegtreten!
Jungs, das hat doch keinen Sinn.
THOMAS HUGGAN ARZT
Nun, Gentlemen.
Zwischen uns und der Heimat liegen 27.000 Seemeilen,
die Endeavour-Straße und das Great Barrier Reef.
Die Crew ist zutiefst demoralisiert und...
...ich muss wie jeder Kapitän...
...die unausweichliche und theoretische Verantwortung dafür übernehmen.
Die tatsächliche und...
...direkte Verantwortung aber weise ich Ihnen zu,
meinen Offizierskollegen, die dieser Krise...
...mit Lethargie, Unverfrorenheit und...
...schamloser Missachtung in aller Öffentlichkeit begegnet sind.
Und...
...vielleicht ist das auch meine Schuld.
Ich verließ mich auf Charakterstarke, die Sie nicht haben.
Aber...
Die Heilung für unser Dilemma ist Disziplin.
Und ich werde sie anwenden,
natürlich in gerechtem Maße,
aber am meisten dort, wo man sie am meisten benötigt.
Ja, das war alles. Sie können wegtreten.
Sie nicht, Mr. Christian.
Lassen Sie das!
Beeilung!
Gut, Smith, Sie können wegtreten. Und schließen Sie bitte die Tür.
So...
Sie glauben, Ich gehe zu hart mit Ihnen um?
Sehen Sie, ich bin viele Jahre zur See gefahren, Fletcher, seit ich 12 war.
Und ich habe viele Männer gesehen,
die sich hier an einheimische Frauen verloren haben.
Und es ist nie gut ausgegangen.
Natürlich verstehe ich den Reiz und, äh...
Aber denken Sie einmal nach, Mann.
Könnten Sie so eine Frau Ihrer Familie vorstellen?
Nein, natürlich nicht.
Die sind nicht wie wir, Fletcher.
Sie denken, Ich sei zu hart zu Ihnen, aber...
...Sie brauchen jemanden, der Ihnen zeigt, was Ihre Pflicht ist.
Denn Sie hatten sich verloren, mein Freund.
Sie werden mir später dafür dankbar sein.
Und jetzt werden wir das Schiff auf Vordermann bringen und...
...alles wird so wie früher sein.
Hören Sie zu, Fletcher...
Hören Sie mir zu.
Ich bin bereit, zu vergeben...
...und auch zu vergessen. Verstehen Sie mich?
Ist das alles, Sir?
- Ja, das Ist alles. - Danke.
Sie wollten mich sprechen, Sir.
Ja, das stimmt.
Das Schiff ist schmutzig, Mr. Christian.
Sir?
Das Schiff ist schmutzig, Mr. Christian! Sehen Sie selbst!
Sehen Sie. Dreck, Sir. Dreckig. Und hier auch.
Und da. Schauen Sie sich das an.
Sie haben die Putztruppe entlassen.
Diese Flanken sind dreckverkrustet. Schauen Sie!
Verdammte Schlamperei!
Sie sind gut beraten, Sir, die Leute zurückzuholen.
Und diesmal lassen Sie es anständig machen. Verstanden?
Dreck, Sir! Drecldg, Mr. Christian! Immer noch!
- Da! - Ich sehe nichts, Sir, nur Ihren Finger.
Ich dulde Ihren Dreck nicht auf meinem Schiff!
Verstanden? Sie werden die Putztruppe noch einmal antreten lassen!
Diesmal lassen Sie aber alle Flanken säubern!
Sonst setzt es was! Dreckige Deserteure gehören nicht auf mein Schiff!
Verstanden? Großer Gott!
Schweine in einem Stall haben mehr Sinn für Sauberkeit als ihr Kerle!
Sie werden diese Flanken säubern, oder Sie lecken sie mit der Zunge sauber,
wenn Sie nicht gehorchen wollen!
Wir haben einen Dieb unter uns. Ja, an Bord dieses Schiffes ist ein Dieb.
Das ist Pech, denn Sie wissen, welche Folgen das für ehrliche Männer hat.
Gestern Abend füllte mein Vorrat an Kokosnüssen noch das ganze Netz.
Heute Morgen... nun ja, sehen Sie selbst. Ja?
Stellt der Dieb sich, werde ich nur ihn bestrafen. Dann vergessen wir alles.
- Sir... - Selen Sie silll, verdammt noch mal, Sir!
Ich spreche mit der Mannschaft, Mr. Christian. Für wen halten Sie sich?
- Wenn der Dieb sich nicht stellt... - Ich habe eine genommen.
Sie?
Ich war durstig und nahm mir eine. Es schien mir nicht wichtig.
Eine Kokosnuss, Mr. Christian? Ein Dutzend sind weg, Mann!
Ich weiß nichts von einem Dutzend.
Entweder Sie lügen auch noch,
oder der Rest wurde während Ihrer Wache entwendet, Ihrem Beispiel folgend.
Beschlagnahmen Sie die Vorräte der Männer auf Mr. Christians Wache...
- ...und sehen Sie sie auf halbe Raflon. - Ja.
Danke. Wegtreten!
Das ist kein Floß. Das ist ein Sarg.
Von hier bis zur Insel herrscht eine fünf Knoten starke Strömung.
Ich riskiere es.
Glauben Sle, daran hätte noch niemand gedacht?
Sie sind nicht der Einzige, der eine Frau zurücklösst.
Fletcher, die Männer sind zu allem bereit.
Willst du mich etwa zur Meuterei aufwiegeln?
An Ihrer Stelle Übernöhme ich das Schiff.
- Dann tu es doch. - Ich sagte "an Ihrer Stelle".
Nicht ich selbst.
Was ich Ihnen zu sagen habe, ist das Ergebnis langer Überlegung.
Es ergeben sich daraus zwei Konsequenzen:
Erstens, unsere Reise wird verkürzt,
eine Tatsache, die Ihnen gefallen wird.
Und zweitens, nach erfolgreichem Abschluss der Fahrt...
...werden Sie alle im Alter voller Stolz auf diese Reise zurückblicken.
Wir werden über Kap Hoorn nach Jamaika segeln.
Sie werden uns alle umbringen.
Was haben Sie gesagt, Adams?
Wir haben das schon mal versucht. Es war schlimm.
Verdammt noch mal, Mann. Widersprich mir nicht.
Mr. Cole, bringen Sie den Mann nach unten. Morgen versammeln wir uns.
Er wird für seine Feigheit und seinen Ungehorsam bestraft werden.
Mr. Cole, bringen Sie ihn nach unten!
- Mr. Fryer, seien Sie nicht zimperllch. - Sir.
Und jetzt...
Wir fuhren los, um die Welt zu umsegeln,
und es wird uns auch gelingen. Und wir werden berühmt werden.
Ist das allen klar?
Danke.
Sie können jetzt wegtreten.
Herein.
- Kann ich Sie sprechen? - Ich habe zu tun. Ist es wichtig?
Ich glaube schon.
Fassen Sie sich kurz.
William, die Umsegelung von Kap Hoorn...
“William“? Nicht “Sir"? Nicht “Kapitän“?
"William"?
- Die Männer machen nicht mit. - So, das machen sie nicht?
Befehlen die Männer jetzt auf der Bounty?
- Wenn es sein muss, ja. - Wiederholen Sie das.
”Wenn es sein muss", werden sie befehlen? Womit drohen Sie mir?
- Keine Drohung, eine Warnung. - Es herrscht wohl Unruhe?
Nein. Es herrscht Angst.
Um Kap Hoorn ist die leichteste, beste Route, und die nehmen wir.
Noch etwas?
- Strafen Sie Adams nicht. - Er war ungehorsam.
Und feige. Er verängstigt die Männer.
Nicht ich, er hat sie verängstigt.
Er wird ausgepeitscht, und wir werden Kap Hoorn umsegeln.
Sie haben Angst, das Kap zu umsegeln? Sind Sie auch ein Feigling?
Niemand wird umgebracht.
- Nur Bligh. - Ich sagte, niemand wird getötet!
Wir setzen ihn in ein Boot.
Christian übernimmt das Schiff. Hilfst du?
Wir übernehmen das Schiff. Komm.
Wach auf.
Halt den Mund! Christian übernimmt das Schiff. Christian führt uns.
Wir übernehmen das Schiff. Machst du mit?
Komm, Fryer, wach auf!
- Hallo, Fryer! - Sieh auf!
Mr. Bligh... Stehen Sie auf, bitte.
Los, hoch!
Aufstehen.
- Was zum Teufel macht Ihr? - Fesselt Ihn.
Was haben Sie vor? Christian?
- Mr. Cole! - Halt den Mund, Bllgh.
- Du verratererischer Bastard! - Los komm, an Deck!
Mr. Cole! Dafür hängen Sie, Ellison!
Mr. Nelson?
Wir haben das Schiff übernommen!
Wir haben das Schiff. Wir haben Bligh. An Deck!
Tanz! Tanz!
- Vorsicht! - Tanz! Tanz!
- Quintal... - Verplss dich! Tanz!
Beweg dich!
Komm schon, beweg dich! Los!
Du Dummkopf, Quintal. Dafür wirst du hängen.
- Gehören Sie auch zu denen, Norton? - Nein, Sir.
- Halt den Mund! - Hör! auf. Ihr werdet alle hängen!
Was soll das? Habt ihr eine Vorstellung, was ihr hier tut?
- Du gehörst dazu, Adams. - Das ist Ihre Schuld.
Ich bin kein Feigling, das war Ihr Fehler!
Sie sind ein verratererischer Schuft! Purcell, kommen Sie her!
- Bleib wo du bist, Purcell! - Bleib, Purcell!
- Stehen bleiben! - Geh schon, geh.
- Kommen Sie, Elllsonl - Bleib!
Halt den Mund! Ich bleibe hier!
Murkst den Hurensohn ab, Jungs!
Ich sagte, ihr sollt ihn in Ruhe lassen!
- Lass ihn in Ruhe! - Bringt ihn um.
- Lass ihn sofort in Ruhe! - Bring ihn um!
Lass ihn in Ruhe! Sofort!
Mr. Christian, ich bitte Sie. Machen Sie dem Spuk ein Ende.
- Es ist zu spät. - Für meine Familie, wir sind Freunde.
Es ist die Hölle für mich!
Die Hölle, Sir!
Warum sind Sie jetzt so verdammt vernünftig?
Gott verfluche Ihr Blut, Sir, und zur Hölle mit meinem!
- Gott verdamme Sie! - Beherrschung, Sir.
- Ruhe, oder ich ersteche Sie! - Los, Christian! Bring ihn um!
Halten Sie bloß den Mund! Halten Sie den Mund!
Ich ersteche Sie und dann bringe Ich mich selbst um.
Bringt ihm seine Kleidung. Bringt sie ihm!
- Was ist mit euch los? - Mistkerl!
- Ruhe! - Hören Sie auf, verdammt!
- Es sind Verbrecher! - Seien Sie ruhig, Sir!
Halt dich raus, Cole!
Ruhe oder ich lasse Sie umbringen, Sie Bastard!
- Tun Sie das... - Der Befehl...
Tun Sie das, dann haben Sie mein Blut an Ihren Händen!
Ruhe! Wir setzen ihn ins Boot.
Und lassen ihn dann treiben. Bringt ihm seine Kleidung.
Wird mir wohl jemand meine Hose geben!
Dann gib uns deine Uhr!
Kommt schon!
Du Gesindel! Ihr Verräter!
Mr. Bligh, kommen Sie bitte her.
- Hinsehen, Mr. Lamb! - Wenn Sie wollen,
dass einige der Männer an Bord bleiben, verspreche ich, sie werden nicht verletzt.
Männer!
Einer von euch muss hochkommen, es Ist kein Holz.
- Mr. Fryer. Kommen Sie her. - Wir brauchen ihn nicht.
- Wir wollen dich nicht. - Mr. Fryer. Kommen Sie rauf.
Bleib, wo du bis?! Oder ich puste dir den Kopf weg!
Fahr zur Hölle! Ihr seid Gesindel!
Fulmam. Hoch mit Ihnen!
Sofort!
- Beweg dich! - Schneller!
Es wird festgehalten, dass Sie nicht Teil dieses Gesindels sind. Danke.
Smith, bringen Sie mir die Truhe.
Los.
Steigen Sie in das Boot.
Na los, Smithy!
Was sollen wir ohne Seekarten anfangen?
Ich brauche die Seekarten.
Drehen Sie sich um.
Können Sie dieses Gesindel befehligen?
- Ich tue mein Bestes. - Das tat ich auch.
Und mit dem Gesetz auf meiner Seite.
- Du bist so gut wie tot, Fletcher. - Das reicht.
Ins Boot, Sir.
- Schnell. - er sehen uns wieder.
Glauben Sie mir. Vielen Dank, Mr. Lamb.
- Dich sehe ich auch wieder, Adams. - Darauf würde ich nicht wetten.
Wir werden sehen, Sir.
Ich werde euch am Galgen hängen sehen!
Stoß sie ab!
- Was hast du, Smith? Leise! - Schnitzmesser...
Stoß sie ab!
Ruder bereit, Jungs.
Kommt schon, rudert, Jungs. Die Ruder raus.
Williclm! Willst du das nicht mitnehmen? Hier kommt's!
Ein Geschenk von uns an König Georg!
Tschüss, Jungs!
Falls ihr es nach Hause schafft, sagt meiner Mutter, dass ich sie liebe.
Und dass sie einen süßen tahifischen Enkel hat!
Gute Reise! Die Fische sollen dich fressen, Fryerl
Ja, und Norton könnt ihr rösten!
Ruder ins Wasser!
Taucht ein!
Ich will Fletcher Christian nie mehr wiedersehen,
es sei denn, am Galgen.
Wie konnte er meine Freundschaft so betrügen?
Ich nehme an, er kehrt nach Tahiti zurück, um dort zu bleiben.
Nach einer Inventur des spärlichen Proviants,
entschied Ich, die Insel Tofua anzusteuern,
um Wasser- und Lebensmittelvorräte aufzustocken.
Inzwischen trafen wir mehrere Einheimische,
und ihr Verhalten lässt erkennen, dass wir nicht willkommen sind.
- Mr. Cole. - Sir?
Sie werden jetzt mein Logbuch nehmen...
...und langsam...
...zum Boot gehen.
- Ganz ruhig, Mr. Cole. - Jawohl, Sir.
- Soll ich losgehen? - Jetzt.
So ist's richtig.
Also Jungs, ihr macht mir doch keinen Ärger. Du hässlicher Kerl.
- Kommt schon, Männer! - Ins Boot!
Lass das Fass liegen!
Schnell, Männer! Bewegung!
Das willst du haben?
Da hast du's!
Alle Mann ins Boot! Bereit zum Abstoßen!
- Mr. Bligh! - Ins Boot!
- Wo Ist der Kapitän? Wo Ist Mr. Bllgh? - Dort!
- Lasst mich los! - Komm schon!
Norton, komm zurück, du Dummkopf!
Was machst du denn? Zurück!
Ins Boot, Sir!
Zurück, du Mistkerl!
Mr. Bligh!
Zurück! Zurück, ihr Bastorde!
Zurück! Zurück!
- Sie wollen dir an die Augen... - Ins Boot!
- Helft Ihm! - Kommen Sie, Sir.
Mutter Gottes!
Rudert um euer Leben! Zieht euch aus. Werft ihnen Kleidung zu.
- Werft die Kleidung über Bord! - Verdammte Wilde!
Ruder'r um euer Leben!
Wir sind erledigt, wenn sie uns schnappen!
Weiter so. Kommt schon!
Wir schaffen es!
Wir können keinen Landgang mehr riskieren.
Was sollen wir machen, Sir?
Wir werden versuchen, Coupang anzusteuern.
Ohne Seekarten?
Ja, ich werde aus dem Gedächtnis navigieren, Mr. Fryer.
Wir werden die wildesten Inseln dieser Gegend sehen, die Fidschi-Inseln,
wo Kannibalismus fast wissenschaftlich betrieben wird.
Von dort werden wir, so Gott Will, zum großen Barriereriff gelangen,
zur Küste Neuhollands, über das Meer von Timer nach Coupang.
Die Fahrt dauert zwei Monate,
aber wir haben nur Proviant und Wasser für eine Woche.
So sieht es aus, meine Herren, einfach und ohne Umschweife.
Wir müssen eben das Beste daraus machen, nicht wahr, Sir?
Das Beste, Smith? Aber werdet Ihr das? Das frage Ich mich.
Hört ihr mich? Seid ihr alle bereit, das Beste daraus zu machen?
Alles, was Ich euch versprechen kann, Ist Schmerz und Not.
Nun, wenn ihr also bereit seid, diese Opfer auf euch zu nehmen,
und auch bereit seid, es zu schwören,
verspreche ich, dass wir gute Chancen haben zu überleben.
Habt ihr gehört? Dann sagt "Jawohl".
- Jawohl. - Guil
Mr. Fryer, vorwärts.
An die Ruder.
Vorwärts.
The water is wide and I cannot get o'er
Nor yet have!
The wings to fly
Give me a boot
That will carry two
And so shall room
My love and I
There is a ship...
Fletcher!
Im Kasten da sind Geschenke für die Einwohner von Tahiti Nui.
Wir haben eure Rückkehr nicht erwartet. Wir haben euch alles gegeben.
Wir wollen nur unsere Frauen und ein paar Männer, die uns beim Segeln helfen.
Wo ist Kapitän Bligh? Warum ist er nicht selbst gekommen?
Wir haben uns getrennt. Ich übernahm das Schiff.
- 'Ua Mate? - Nein, nein er Ist nicht tot.
Wir haben ihn und andere in einem Boot ausgesetzt.
Euer Besuch ist eine Schande.
Du bringst Schande über uns!
König Georg wird Schiffe mit Kanonen senden,
um uns für deine Taten zu strafen.
Wir können euch nicht: geben. Geht jetzt.
Einige Männer möchten hier bleiben und auf das nächste Schiff warten.
Sie wollten mit Bligh fahren, aber das Boot war zu klein.
Sie können bleiben, aber du nicht.
Nehmt die Geschenke und verschwindet.
Nein!
Sollte sie nicht selbst für sich entscheiden, Sir?
Wohin wirst du sie mitnehmen?
Ich weiß nicht. Wo britische Schiffe uns nicht finden können.
Nimm sie mit. Du bekommst alle Männer, die du brauchst. Geh.
- Auf Wiedersehen, Peter. - Viel Glück, Sir.
- Ich glaube, du brauchst es mehr als Ich. - Danke.
Ich bleibe hier, Fletcher.
Ich habe nachgedacht und...
...na ja, ich bleibe hier.
- Gehen wir. - Ich glaube, Ich bleibe auch, Sir.
Raus mit dir.
- Segeln wir los! - Kommt schon, Jungs!
Sie werden dich hängen.
Vielleicht hab ich mal Glück.
- Da sind sie! - Hier kommen sie.
Mach schon! Gut gemacht!
So viele! Sie sind überall!
Hier kommt er! Genau so! Mach schon!
Mist! Wer hat die geladen? Gib mir eine andere!
Gibt's noch Hinten?
Mach schon! Schnell, schnell!
Der Einzige, dem Ich vertraue, Ist Adams.
Ich habe immer eine geladene Pistole bei mir,
aber wo wir vor dem Arm des Gesetzes sicher sein werden, weiß ich nicht.
Donnerstag, 11. Juni.
Am Nachmittag sahen wir Tölpel und viele andere Vögel,
bei Sonnenuntergang verfing sich einer im Segel,
so kam er auf unsere Speisekarte.
Wer soll das bekommen?
Smith.
Und das?
Mr. Fryer.
Und der Rest von uns?
Du musst eben abwarten, Purcell, wie alle anderen.
- Einige von uns hungern seit Tagen! - Das reicht, Purcell.
Aber mir reicht es nicht, Sir! Ich sag Ihnen mal was.
- Die Offiziere und so bekommen alles. - Holt den Mund, Purcell.
- Ich bin nicht schlechter als Sie. - Was hast du gesagt?
Ich bin nicht schlechter als Sie.
Wirklich? Da bin Ich mir nicht so sicher.
Runter damit, verdammt!
Ich schlag's dir über den Kopf! Sei: dich!
Runter!
Mr. Cole, geben Sie dem Mann meinen Anteil um Essen.
Ich wage ein riskantes Unternehmen.
Ich habe mich von allem getrennt, was ich einst für notwendig hielt,
aber ich glaube, ich fand Freiheit.
Du hast also Freiheit gefunden, ja? Freiheit?
Vergeltung wolltest du. Hast du ihm deshalb den Kompass gegeben?
- Ich wollte ihm eine Chance geben. - Damit er uns verfolgt.
Wie sollte er? Er sitzt abgeschnitten auf einer Insel.
Es tut mir nur leid, dass Ich Ihm keine Musketen gab.
Jetzt reich'r's aber!
Wir gingen mehr als zehn Mal an Land,
aber wir fanden nur Felsen oder feindselige Einwohner.
Fast hätte uns eine englische Fregatte erwischt.
Unsere Vorräte sind gering, und der Mut der Männer noch geringer.
Ist Ihre Hoheit aufgewacht?
Hat er dir mal Ruhe gegönnt?
Fletcher Will mit dir sprechen.
Ned, ich hab's gefunden. Hör zu.
Wo war es?
"2. Juli. Wir entdeckten eine unbewohnte Insel.
Es gab gutes Holz, aber wir konnten keinen Ankerplatz finden." Perfekt.
Jedes Schiff der Marine kennt diese Eintragung.
Sie haben es nie eingezeichnet. Nur den Breitengrad, 25 Grad südlich.
Wir brauchen nur diesen Breitengrad entlangzusegeln,
- bis wir sie finden. - Und wenn nicht?
Die Leute brauchen ein Heim. Sie haben schon mal gemeutert.
Sie werden ein Zuhause haben: die Pitcairn Insel.
Hoffen wir es.
Ich bin kraftlos, kann nicht mehr schreiben.
Richie Grüße an deine Eltern aus und an unsere geliebten Töchter.
Mr. Bligh.
Wenn meine Seele verschwindet,
wird nur mein Körper bleiben.
Ich bitte Sie,
diesen armen Leib zu nutzen, um andere zu retten.
Nein, nein, Mr. Nelson.
Wir sind zivilisierte Männer, keine Wilden.
Und wir werden als Zivilisierte sterben.
Haben Sie keine Angst.
Sir, wir wollten Sie sprechen.
Wir haben genug. Es gibt keine Insel.
Wir wollen nach Tahiti zurückkehren.
Und wer wird navigieren?
Nun ja, Sie. Sie sind der Navigator.
Ich werde navigieren.
Dieses Schiff segelt zur Pitcairn Insel.
Sir!
- Smifh. - Land in Sicht!
- Was? - Ich glaube, es Ist Land!
Mr. Cole, ziehen Sie den Union Jack auf.
Sir?
Wir gehen nicht an Land, ohne uns zu identifizieren.
Sir!
Ich bin Lieutenant William Bligh.
Ein britischer Marineoffizier.
Und ich muss einen Akt der Piraterie melden.
Das ist sie. Wir haben sie gefunden, Ned!
Das ist unsere Insel.
Wir hätten sie leicht verfehlen können.
Ja.
Wir kommen jetzt nie von dieser Insel runter, oder, Sir?
Wir werden England nie wiedersehen.
Das Gericht befindet,
dass die Kaperung des kanonenbesiückien Schiffes Bounty...
...ein Akt der Meuterei von Fletcher Christian und seinen Kumpanen war,
und dass Kapitän Leutnant William Bligh in den Augen dieses Gerichts...
...von aller Schuld in dieser Suche freigesprochen wird.
Er bewies Mut bei der Führung des Rettungsbootes der Bounty...
...und wir belobigen ihn für seinen Mut und seine seemönnischen Kenntnisse.
Würden Sie bitte vortreten, Leutnant?
Euer Lordschaft.
Ich danke Ihnen.
18 Jahrelang lag das Schicksal der Meuterer im Dunkeln.
Dann entdeckte eln amerikanischer Walfänger die Insel.
Die Besatzung fand einen Mann, John Adams, neun Frauen und 23 Kinder.
Was mit Fletcher Christian geschah, weiß niemand genau.
Manche sagen, er sei auf der Insel ermordet worden,
andere behaupten, er sei schließlich nach England zurückgekehrt.
Seine Nachkommen leben bis heute auf der Pitcairn Insel.